| Catalan |
| has gloss | cat: L afinació és el procés mitjançant el qual safina un instrument musical, fent concordar els sons que produeix amb una freqüència sonora prèviament establerta. En el cas dinstruments musicals clàssics (com és el cas dun violí o un clarinet), s'acostuma a afinar utilitzant la nota la, donada per un altre instrument, per un diapasó, o revisada amb un afinador. |
| lexicalization | cat: afinació |
| Czech |
| lexicalization | ces: ladění |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Stimmung oder gestimmt wird in der Musik in mehreren verschiedenen Bedeutungen benutzt, wie in folgenden Beispielsätzen: * „Die Stimmung des Instruments ist 442 Hertz.“ – Hier ist die absolute Tonhöhe des Stimmtons gemeint. * „Das Instrument ist in B gestimmt.“ – Dieses kann sowohl auf die Grundtonleiter eines Instruments hinweisen als auch darauf, ob für dieses Instrument transponierende Notation üblich ist (siehe Transponierendes Musikinstrument). * „Die Stimmung des Instruments ist gleichschwebend temperiert.“ – Hier geht es um die exakten relativen Tonhöhenschritte innerhalb eines Tonsystems. |
| lexicalization | deu: Stimmung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La termino agordo aŭ agordita estas uzata en la muziko diverssignife, kiel en jenaj ekzemplaj frazoj: *„La agordo de la muzika instrumento estas 442 Hercoj.“ – Tio ĉi celas la absolutan tonalton de la ĉambrotono. *„La instrumento estas agordita en B.“ – Tio ĉi povas kaj indiki la tonikan gamon de instrumento kaj ankaŭ tion, ĉu por ĉi tiu instrumento kutimas transpona notacio. *„La agordo de la instrumento estas egalŝtupe temperita “ – Jen temas pri la ekzaktaj relativaj tonaltopaŝoj ene de tonsistemo. |
| lexicalization | epo: Agordoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Häälestus on helide kõrguslik korrastus. |
| lexicalization | est: häälestus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viritys musiikissa tarkoittaa soittimen säätämistä oikeaan vireeseen. Soittimien vireellä viitataan tuottamien äänien värähtelytaajuuteen. Yleensä musiikkia soitetaan länsimaisen järjestelmän mukaisesti, jolloin sävelille on ennalta määritelty tarkat värähtelytaajuudet. Jos soitin poikkeaa tästä vakiovirityksestä, on se epävireessä. Joillekin soittimille, kuten kitaralle, on olemassa myös useampia vaihtoehtoisia virityksiä. Sävelten suhteellisen virityksen lisäksi tärkeää on sävelten absoluuttinen vire. Esimerkiksi usein a1-sävel on taajuudeltaan 440 Hz tai 442 Hz, ja muut sävelet suhteutetaan tähän. |
| lexicalization | fin: viritys |
| French |
| has gloss | fra: En musique, un tempérament est un système daccord destiné à un instrument à sons fixes, construit par laltération d'une gamme basée uniquement sur des intervalles purs |
| lexicalization | fra: Gammes et temperaments |
| lexicalization | fra: Gammes et tempéraments |
| Galician |
| has gloss | glg: A afinación é a acción de poñer no ton xusto os instrumentos musicais en relación cun diapasón ou acordalos ben uns con outros. Tamén se chama afinación ao canto ou execución dun instrumento entoando con perfección os sons. Os sistemas de afinación buscan construír unha serie de relacións de frecuencia vibratoria que dean lugar ás notas dunha escala. Estas relacións estúdanse de forma independente da altura absoluta de calquera das notas, e descríbense exclusivamente como intervalos entre elas. |
| lexicalization | glg: afinación |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Hangolás alatt a zenében tágabb értelemben a zenei hangsor frekvencia-viszonyainak megválasztását és alkalmazását, szűkebben pedig adott instrumentum hangmagasságainak meghatározását és változtatását értjük (ez utóbbit lásd alább). |
| lexicalization | hun: hangolás |
| Italian |
| has gloss | ita: In musica, con temperamento si intende lalterazione di alcuni intervalli di quinta e di quarta nellaccordatura di uno strumento musicale. Diversi schemi di alterazione di questo tipo sono stati introdotti nella musica europea a partire dal tardo Medioevo, al fine di ottenere una scala musicale più adatta alle esigenze della composizione. Per estensione, sono detti temperamenti le scale musicali risultanti da queste alterazioni. La questione del temperamento è sempre stata al centro dell'interesse dei teorici musicali e spesso è stata motivo di accesi dibattiti. |
| lexicalization | ita: temperamento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 調律（ちょうりつ）とは、楽器が発する音のピッチを演奏の目的に適うように調整すること。 |
| lexicalization | jpn: 調律 |
| Korean |
| has gloss | kor: 조율이란 다른 피치와 더불어 조화를 이루거나 또는 일정한 간격으로 특정한 피치를 만들어 내거나 만들어 내도록 준비하는 작업이다. 조율되지 않았다는 것은 피치가 너무 높거나 낮은 것을 말하는 것으로 높은 것을 샵이라고 하고 낮은 것을 플랫이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 조율 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder stemmen verstaat men in de muziek het op de gewenste toonhoogte brengen van de door een muziekinstrument voort te brengen tonen. |
| lexicalization | nld: stemmen |
| lexicalization | nld: Stemming |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Stemming |
| Polish |
| has gloss | pol: Strojenie instrumentów muzycznych – regulacja wysokości dźwięków wytwarzanych przez instrument muzyczny, w celu zapewnienia wzajemnej zgodności harmonicznej interwałów pomiędzy dźwiękami w obrębie tego instrumentu oraz w celu uzyskania zgodności z innymi instrumentami przeznaczonymi do wspólnej gry w zespole instrumentalnym (np. orkiestrze). |
| lexicalization | pol: Strojenie instrumentów muzycznych |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na música, embora muitas vezes confundido com calibragem, a afinação corresponde ao processo de produzir um som equivalente a outro (embora provavelmente de timbre diferente), por comparação. É, assim, classificado qualitativamente como bom ou mau (boa afinação/má afinação). |
| lexicalization | por: afinação |
| Russian |
| has gloss | rus: Музыка́льный строй — система настройки музыкальных инструментов, которая характеризуется заданием частот звучания нот. Существует много разных музыкальных строев, например, пифагорейский или среднетоновый. На современных музыкальных инструментах с фиксированным строем обычно используется равномерно темперированный строй. |
| lexicalization | rus: Музыкальный строй |
| Castilian |
| has gloss | spa: La afinación es la acción de poner en tono justo los instrumentos musicales en relación con un diapasón o acordarlos bien unos con otros. |
| lexicalization | spa: Afinacion |
| lexicalization | spa: Afinación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stämning är det moment en musiker använder sig av när han stämmer ett instrument för att kunna spela rent på det, det vill säga träffa exakt rätt tonhöjd. En del instrument behöver stämmas varje gång man spelar på dem, ibland även under en övning eller konsert. Pianon, piporglar och harmonier stäms däremot med glesare intervall av professionella stämmare. |
| lexicalization | swe: stämning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Музичний стрій - система звуковисотних відношень, що використовуються в музиці. Існує у вигляді інваріантних слухових уявлень про висоту кожної з ступенів звукоряду, які лежать в основі всієї музичної практики і звичайно фіксуються нотними та ін. знаками. Той чи інший музичний стрій можна описати рядом чисел, що відбиває відношення частот звуків - у скільки разів частота верхнього звуку інтервалу більше частоти нижнього звуку. Цей ряд чисел і визначатиме акустичні особливості даного строю. |
| lexicalization | ukr: Музичний стрій |
