| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܬܐܓܘܪܬܐ ܗܝ ܬܚܠܦܬܐ ܨܒܝܢܝܬܐ ܕܐܣܢ̈ܐ ܐܘ ܬܫܡܫܬ̈ܐ ܐܘ ܬܪ̈ܝܗܘܢ܀ |
| lexicalization | aii: ܬܐܓܘܪܬܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: تمهيد: |
| lexicalization | ara: تجارة |
| Bambara |
| has gloss | bam: Julaya ye baara koroba ye Malidenw donna na ye kabini lawale la. Mande julaw de kera sababu ye ka silameya ani Bamanankan (Julakan) carin farafina tilebi jamana yoro caman na inafo Burkina Faso Cote dIvoire, Sera Leon, Liberia. Karajako tun be doni kon na walima fali kan. Karajako feereta tun sugu ka ca, kogo, woro, ani makoɲafin werew minu sangawililen jamana kofolen la. |
| lexicalization | bam: julaya |
| lexicalization | bam: Jùlàya |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Handel |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Гандаль — працэс абмену таварамі, паслугамі, каштоўнасцямі і грашыма. У шырокім сэнсе — від прадпрымальніцкай дзейнасці, звязаны з купляй-продажам тавараў. Адрозніваюць аптовую і раздробную гандаль. Гандаль — гэта значная крыніца падатковых паступленняў у бюджэт краіны або рэгіёна. |
| lexicalization | bel: Гандаль |
| Bengali |
| has gloss | ben: বাণিজ্য হল পন্য বা সেবা অথবা উভয়ের আদান প্রদানকে বুঝায়। একে ব্যবসাও বলা হয়। |
| lexicalization | ben: বাণিজ্য |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Pod trgovinom se podrazumijeva komercijalna ponuda robe u zamjenu za platežno sredstvo odnosno novac, ili za drugu robu (robna razmjena). Prava trgovina postoji samo u slučaju, kad u njoj posreduje treća osoba (trgovac), koja živi od tog posredovanja između proizvođača i kupca. Trgovina se ograničava samo na nabavu, transport i prodaju dobara, kapitala ili znanja bez da ih se u bitnom mijenja ili dorađuje. Pretpostavka za početak trgovine (ne razmjena poklona, i ne direktna razmjena između prodavača i kupca) je još u predhistorijsko vrijeme bila infrastruktura koja ju je omogućila. Pravno gledano, danas se između trgovinskim partnerima sklapaju ugovori. Između partnera koji učestvuju u trgovini postoji trgovinski odnos. Trgovina je složena privredna djelatnost koja se bavi prodajom i kupovinom roba na tržištu. |
| lexicalization | bos: Trgovina |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar chenwerzh a zo an eskemm madoù pe servijoù a chell bezañ etre daou geveler kempouezet gant ur sammad arc'hant. Eus un tu e kaver ur gwerzher a bourvez ar mad pe ar servij hag eus un tu all ar prener a resev an traou hag a bae ur priz gant moneiz. |
| lexicalization | bre: Kenwerzh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Терминът търговия има 2 различни по обхват значения. |
| lexicalization | bul: Търговия |
| Catalan |
| has gloss | cat: El comerç és lactivitat socioeconòmica de compra/venda de béns o serveis, ja sigui pel seu ús, venda, o transformació. El comerciant normalment compra quantitats grans dun bé per tal de vendrel en menors quantitats. El comerç detallista és el que compra a lengròs a distribuïdors (o directament de productors) i els ven al consumidor final. |
| lexicalization | cat: comerç |
| Czech |
| has gloss | ces: Obchod neboli komerce je lidská činnost, která spočívá v směňování zboží nebo služeb za peníze, případně za jiné zboží nebo služby. |
| lexicalization | ces: Obchod |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Masnach |
| Danish |
| has gloss | dan: Handel er i reglen køb og salg af varer. I dag er verden blevet global, og hvad end vi foretager os, har vi at gøre med produkter fra en lang række forskellige lande og kontinenter Kaffe fra Brasilien, playstations fra Japan, olie fra Saudi-Arabien, sko fra Kina osv. osv. |
| lexicalization | dan: handel |
| German |
| has gloss | deu: Unter Handel wird die wirtschaftliche Tätigkeit des Austauschs von Gütern zwischen Wirtschaftssubjekten auf dem Weg der Güter von der Produktion bis zum Konsum bzw. der Güterverwendung verstanden. |
| lexicalization | deu: Handel |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ވިޔަފާރި އަކީ މުދާ ނުވަތަ ޚިދުމަތް، ލިބިގަންނަ މީހާގެ ކިބައިވާ އެއްޗެއް ލިބިދޭ މީހާއަށް ދިނުމަށް ފަހު، އެ މުދާ ނުވަތަ ޚިދުމަތް ލިބިގަންނަ ގަތުމެވެ. |
| lexicalization | div: ވިޔަފާރި |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το εμπόριο είναι ο τρόπος πώλησης ενός προϊόντος. Κύριος κλάδος της βιομηχανίας. Χωρίζεται σε 2 μέρη: *Το εξωτερικό εμπόριο στο οποίο τα προϊόντα πωλούνται σε ξένες χώρες με την βοήθεια πλοίων *Το εσωτερικό εμπόριο στο οποίο τα προϊόντα πωλούνται μέσα στην πατρίδα. Στον κόσμο υπάρχουν πολλές εταιρίες και το εμπόριο είναι ο μοναδικός τρόπος να προωθήσουν τα προϊόντα τους. Αυτό μπορεί να γίνει αν οι εταιρίες έχουν δικά τους μαγαζιά ή αν δώσουν τα προϊοντα τους στα μαγαζιά τα οποία δεν τους ανήκουν. Σε κάθε επάγγελμα υπάρχει ο κλάδος του εμπορίου. |
| lexicalization | ell: Εμπόριο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Komerco estas interŝanĝo de valoraĵoj inter du iuj. La "valoraĵoj" povas esti mono, produktaĵoj, servoj, informo, aŭ io ajn kiu havas valoro al la interŝanĝantoj. La interŝanĝantoj povas esti homoj, grupo de homoj, aŭ firmaoj. Komerco estas grava meĥanismo de kapitalismo. |
| lexicalization | epo: komerco |
| Estonian |
| has gloss | est: Kaubandus ehk äri on vabatahtlik kaupade ja/või teenuste vahetamine maksevahendite või teiste kaupade vastu. |
| lexicalization | est: kaubandus |
| Basque |
| has gloss | eus: Merkataritza hirugarren sektore ekonomikoaren jarduera da, non alde bi edo gehiagoren artean produktu baliotsuen trukaketa gertatzen baita: dirua, informazioa, materialak, zerbitzuak eta abar. |
| lexicalization | eus: Merkataritza |
| Persian |
| has gloss | fas: بازرگانی یا تجارت به دادوستد کالا یا خدمت دارای ارزش میان شخص حقیقی یا شخص حقوقی گفته میشود. به طور کلی هرگونه عملی (قابل سنجش و اندازه گیری مادی) را که اشخاص در مقابل کالا یا خدمتی، کالا یا خدمتی را واگذار نموده و هر دو طرف به هنگام این عمل راضی باشند بازرگانی گفته میشود. بازرگانی به دو قسمت بازرگانی داخلی و بازرگانی خارجی تقسیم میشود. در عرف معمول به تبادل کالاها یا خدمات بازرگانی اطلاق میشود و برای بهتر معامله کردن در زمان لازم ومحدود نیاز به اطلاعات و مدیریت کردن اطلاعات جهت رسیدن به هدف است. بازرگانی سازوکاری است که هستهٔ سرمایهداری را تشکیل میدهد. |
| lexicalization | fas: بازرگانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaupankäynti tarkoittaa tavaran, palveluiden tai oikeuksien ja aineettoman omaisuuden vapaaehtoista vaihdantaa. Kaupankäynnin mekanismia kutsutaan markkinaksi. Alun perin tavaroita vaihdettiin toisiin tavaroihin. Rahan keksiminen tehosti kaupankäyntiä. Kun vaihdannassa käytetään rahaa, voidaan erottaa ostaminen ja myyminen erillisinä tapahtumina. |
| lexicalization | fin: kaupankäynti |
| lexicalization | fin: Kauppa |
| French |
| has gloss | fra: Le commerce est lactivité principale déchange des biens et des services . Il couvre lensemble des transactions entre individus, entre organisations ou entre individus et organisations, que sont les associations ou les entreprises. Il complète lactivité de production en permettant de rémunérer la fourniture dun bien ou dun service, principalement par le recours à la monnaie. |
| lexicalization | fra: commerce |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il cumierç e je la ativitât economiche di compre e vendite di bens o servizis. |
| lexicalization | fur: cumierç |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is e a tha ann am malairt an gniomh a bhitheas a tachairt nuair a bhios duine a ceannachd (rudan a tha dith orra) agus a reic (rudan a th acca air barrachd na tha dith orra). |
| lexicalization | gla: Malairt |
| Galician |
| has gloss | glg: O comercio é a actividade socioeconómica consistente na compra e venda de bens, sexa para o seu uso, para a súa venda ou para a súa transformación. É o cambio ou transacción de algo a cambio doutra cousa de igual valor. |
| lexicalization | glg: comercio |
| Manx |
| has gloss | glv: She maylartey arryltagh cooid ny shirveishyn eh dellal. Va coonrey ny chummey dellal bunneydagh, maylartey cooid ny shirveishyn son y cheilley. Ayns dellal jeianagh, tan chooid smoo jeh dellal jannoo ymmyd jeh cowraghyn: argid son y chooid smoo, agh ta fir elley ayn: myr sampleyr, va shiartanse dy heshaghtyn-dellal cliaghtey cur "far-argid" dan lught-obbyr. Ta argid oc hene ec seihill eddyrlhieen chammah. |
| lexicalization | glv: dellal |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Mo-yi he tshṳ-ngien ke fo-phín fe̍t-tsá fu̍k-vu kâu-von. Mo-yi ya-nèn pûn tshṳ̂n-tso Sông-ngia̍p. Mo-yi he tshôi yit-ke Sṳ-tshòng tsin-hàng ke. Chui ngièn-sṳ́ ke mo-yi hìn-sṳt he tshṳ̍t-tsiap kâu-von fo-vu̍t fe̍t-he fu̍k-vu. Hien-thoi kîm-tshièn ke tshut-hien thai-thai kién-fa lâu tshiuk-tsin mo-yi. Lióng-ke Mo-yi-tsá tsṳ̂-kiên ke mo-yi tshṳ̂n-tso sûng-piên mo-yi. Mo-yi tshut-hien ke ngièn-yîn tsung-tô. |
| lexicalization | hak: mo-yi |
| Haitian |
| has gloss | hat: Negòs se ansanb operasyon yo pou fè ajan avèk tout pwodui. |
| lexicalization | hat: Negòs |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Trgovina u najširem smislu proces razmene robe i/ili usluga. Naziv potiče od slovenske reči trg. |
| lexicalization | hbs: Trgovina |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מסחר הוא חליפין-מרצון של סחורות ושירותים. המנגנון שמאפשר את המסחר נקרא שוק. בראשיתו, המסחר היה סחר חליפין - החלפה ישירה של סחורות ושירותים. בימינו, הסוחרים משתמשים באמצעי-חליפין, כגון כסף; כתוצאה מכך, ניתן להפריד את פעולת הקניה מפעולת המכירה, כמו גם מקבלת שכר. המצאת הכסף, ומאוחר יותר, גם של האשראי ושטרות הכסף, פישטה וקידמה את המסחר. |
| lexicalization | heb: מסחר |
| Hindi |
| has gloss | hin: धनप्राप्ति के उद्देश्य से वस्तुओं का क्रय-विक्रय करना ही वाणिज्य (कॉमर्स) है। किसी उत्पादन या व्यवसाय का वह भाग जो उत्पादित वस्तुओं एवं सेवाओं की उनके उत्पादकों एवं उपभोक्ताओं के बीच विनिमय से सम्ब्न्ध रखता है, वाणिज्य कहलाता है। वाणिज्य के अन्तर्गत किसी आर्थिक महत्व की वस्तु, जैसे सामान, सेवा, सूचना या धन का दो या दो व्यक्ति या संस्थाओं के बीच सौदा किया जाता है। वाणिज्य पूंजीवादी अर्थव्यवस्था एवं कुछ अन्य अर्थव्यवस्थाओं का मुख्य वाहक है। |
| lexicalization | hin: वाणिज्य |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pod trgovinom se podrazumijeva komercijalna ponuda robe u zamjenu za platežno sredstvo odnosno novac, ili za drugu robu (robna razmjena). Prava trgovina postoji samo u slučaju, kad u njoj posreduje treća osoba (trgovac), koja živi od tog posredovanja između proizvođača i kupca. Trgovina se ograničava samo na nabavu, transport i prodaju dobara, kapitala ili znanja bez da ih se u bitnom mijenja ili dorađuje. Pretpostavka za početak trgovine (ne razmjena poklona, i ne direktna razmjena između prodavača i kupca) je još u predpovijesno vrijeme bila infrastruktura koja ju je omogućila. Pravno gledano, danas se između trgovinskih partnera sklapaju ugovori. Između partnera koji sudjeluju u trgovini postoji trgovinski odnos. |
| lexicalization | hrv: Trgovina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kereskedelem a termelés és a fogyasztás közé beépülő közvetítés, amely biztosítja, hogy a megtermelt javak eljussanak a fogyasztóhoz, illetve a termelő eladhassa eladásra termelt áruját. |
| lexicalization | hun: kereskedelem |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Առևտուր |
| Ido |
| has gloss | ido: Komerco esas la kambio di kozi e servi per vendisto ye preco po pekunio per kompranto. |
| lexicalization | ido: Komerco |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le commercio esse le activitate economic de comprar e vender benes e servicios. Le commerciante normalmente compra quantitates grande de un mercantia pro vender lo in minor quantitates. Le commercio in detalio es illo que compra in grosso ab distributores (o directemente de productores) e lo vende al consumitor final. |
| lexicalization | ina: Commercio |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Perdagangan atau perniagaan adalah kegiatan tukar menukar barang atau jasa atau keduanya. Pada masa awal sebelum uang ditemukan, tukar menukar barang dinamakan barter yaitu menukar barang dengan barang. Pada masa modern perdagangan dilakukan dengan penukaran uang. Setiap barang dinilai dengan sejumlah uang. Pembeli akan menukar barang atau jasa dengan sejumlah uang yang diinginkan penjual. |
| lexicalization | ind: Perdagangan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il commercio, ovvero lacquisto e la vendita di beni valutari o di consumo, mobili od immobili, è una delle attività principali su cui, da sempre, si fonda leconomia. Nei secoli, il commercio ha subito varie evoluzioni fino a raggiungere - a far data dallo sviluppo post-industriale, all'attuale espansione planetaria che ha visto il costituirsi di un mercato globale senza confini. Quando il commercio si svolge tra nazioni diverse avvengono le cosiddette esportazione ed importazione |
| lexicalization | ita: Commercio |
| Javanese |
| has gloss | jav: Perdagangan utawa perniagaan iku kagiyatan ijol-ijolan/silih genti barang utawa jasa utawa kaloroné. Ing mangsa awal sadurungé dhuwit ditemokaké, silih genti barang dijenengi barter yaiku ngijolaké barang karo barang. Ing zaman modhèrn perdagangan dilakokaké kanthi pangijolan dhuwit. Saben barang dinilai kanthi rega dhuwit. Panuku bakal ngijoli barang utawa jasa kanthi rega dhuwit sing dikarepaké pangadol. |
| lexicalization | jav: Perdagangan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 取引（とりひき）とは、契約や合意などのもとに、金品や事柄をやり取りを行うこと。 |
| lexicalization | jpn: 取引 |
| lexicalization | jpn: 商業 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კომერცია, იგივე ვაჭრობა, არის ადამიანის საქმიანობის სფერო, რომელიც ხორციელდება რაიმე ღირებულების ყიდვა-გაყიდვით. ეს ღირებულება შეიძლება წარმოადგენდეს საქონელს, მომსახურებას, ინფორმაციას, ფულს ან სხვა რამეს. ვაჭრობაში შეიძლება მონაწილეობდნენ ადამიანები, ადამიანთა ჯგუფები, ფირმები, სახელმწიფოები. სახელმწიფო ვაჭრობა ორი ფორმისაა: საშინაო (მათ შორის საცალო და საბითუმო) და საგარეო. ვაჭრობა კაპიტალიზმის განვითარების უმნიშვნელოვანესი მექანიზმია, იგი წარმოიშვა შრომის საზოგადოებრივი დანაწილებისა და კერძო საკუთრების ბაზაზე. |
| lexicalization | kat: კომერცია |
| Korean |
| has gloss | kor: 교역(交易, trade)은 재화와 서비스의 자발적인 교환이다. 교역은 상업으로 불리기도 한다. 교역을 가능케 하는 메카니즘을 시장이라고 부른다. 교역의 초창기 형태는 재화와 서비스를 직접 교환하는 물물교환이었다. 근대의 상인들은 보통 화폐와 같은 교환 수단을 통해 협상한다. 그 결과 사는 것(buying)과 파는 것(selling), 버는 것(earning)이 분리될 수 있다. 화폐의 발명은 교역을 크게 단순화시키고 촉진시켰다. |
| lexicalization | kor: 교역 |
| lexicalization | kor: 상업 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Handel |
| Lao |
| has gloss | lao: ການຄ້າ (Trade) ແມ່ນ ການແລກປ່ຽນ ສິນຄ້າ, ການບໍລິການ ຫຼື ທັງສອງ. ກົນໄກ ທີ່ ເຮັດໃຫ້ສາມາດ ເຮັດການຄ້າໄດ້ ເອີ້ນວ່າ ຕະຫຼາດ (Market). ຮູບແບບດັ້ງເດີມ ຂອງ ການຄ້າ ແມ່ນ ການປ່ຽນເຄື່ອງດ້ວຍເຄື່ອງ (barter) , ຫຼື ການ ແລກປ່ຽນໂດຍກົງ ດ້ວຍ ສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການ. ແຕ່ ການຄ້າໃນຍຸກໃໝ່ ໂດຍທົ່ວໄປ ຈະເຮັດ ດ້ວຍ ສິ່ງແລກປ່ຽນ ທີ່ເປັນຕົວກາງ ເຊັ່ນ ເງິນ. ອັນນີ້ ສົ່ງຜົນເຮັດໃຫ້ ການຊື້ ສາມາດຖືກແຍກອອກຈາກ ການຂາຍ ໄດ້. ການ ນຳໃຊ້ ເງິນ ( ຫຼື ສິນເຊື່ອ, ເງິນເຈ້ຍ ແລະ ເງິນບໍ່ມີຕົວຕົນ ໃນຕໍ່ມາ) ທັງ ສົ່ງເສີມ ແລະ ເຮັດໃຫ້ ການຄ້າສະດວກຂຶ້ນ. |
| lexicalization | lao: ການຄ້າ |
| Latin |
| has gloss | lat: Commercium dicitur voluntaria rerum commutatio, traditio, aut cambitas inter homines. Res mutanda possunt esse mercimonia, operationes, aut apparitiones. |
| lexicalization | lat: commercium |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tirdzniecība jeb komercija ir preču vai pakalpojumu apmaiņa. Izšķir vienkāršu preču vai pakalpojumu apmaiņu (barters) vai tirdzniecību ar naudas palīdzību. Tāpat tirdzniecības darījumi var notikt starp divām pusēm (divpusēja vai bilaterāla) vai starp vairākām pusēm (daudzpusēja vai multilaterāla) tirdzniecība. |
| lexicalization | lav: tirdzniecība |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Handel is t oetwissele van goedere en/of deenste tösje twieë partieje. De origineel vörm van handel waor t direk ruile van goedere taege-n ein: ruilhandel. In dit geval zunt de twieë partieje 't ieësjt eins gewoere euver de gelieke waerd van de oet te ruile goedere. |
| lexicalization | lim: handel |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Prekyba – bendrąja prasme, savanoriški prekių ir/ar paslaugų mainai tarp kelių ar daugiau objektų (prekybininkų). Prekybos procesų visuma vadinama rinka. Bet kuriame versle yra prekybos elementų. |
| lexicalization | lit: Prekyba |
| Lombard |
| lexicalization | lmo: Cumerc |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Handel |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Трговијата се заснова на размена на добра и/или услуги. Размените можат да се одвиваат меѓу две странки (билатерална трговија) или меѓу повеќе од две странки (мултилатерална трговија). Во својата оригинална форма, трговијата подразбирала трампа т.е. размена на добра и услуги со еднаква признаена вредност за двете странки. Денешните трговци генерално преговараат користејќи стандардизиран медиум на размена т.е. пари, и ретко кога се трампаат: како резултат, можно е да се разликува купување и заработување од продавање. Појавата на парите (а подоцна и на кредитот, банкнотите и не-физичките пари) до огромен степен го поедноставува и промовира развојот на трговијата. |
| lexicalization | mkd: Трговија |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Perdagangan atau dagang ialah penukaran barang-barang, perkhidmatan-perkhidmatan, atau kedua-dua ini secara sukarela. Mekanisme yang membenarkan perdagangan dipanggil pasaran. Bentuk perdagangan yang asal ialah barter, iaitu penukaran barang dan perkhidmatan secara langsung. Secara amnya, pedagang-pedagang moden berunding melalui media pertukaran seperti wang. Oleh itu, pembelian boleh diasingkan daripada penjualan, atau pendapatan. Rekaan wang (dan kemudiannya kredit, wang kertas, dan wang bukan fizikal) amat memudahkan dan mempromosikan perdagangan. Perdagangan antara dua orang pedagang dipanggil perdagangan dua hala, manakala perdagangan antara melebihi dua orang pedagang digelarkan perdagangan berbilang hala. |
| lexicalization | msa: Perdagangan |
| Burmese |
| has gloss | mya: ဝါဏိဇ္ဇဗေဒ |
| lexicalization | mya: ဝါဏိဇ္ဇဗေဒ |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Siong-gia̍p sī seng-sán-chiá chham siau-hùi-chiá, tùi sán-phín ia̍h ho̍k-bū kok-sek-kok-iūⁿ ê bō͘-e̍k ia̍h kau-ōaⁿ ê ha̍p-chheng. Chhin-chhiūⁿ bé-ji̍p chham bē-chhut chiū-sī siong-gia̍p hêng-ûi. |
| lexicalization | nan: Siong-gia̍p |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Naʼiiniʼ |
| Low German |
| has gloss | nds: De Hannel is wat passehrt, wenn een wat hett, wat de Anner hebben wullt, un de Anner wat hett, wat de Ierste hebben wullt. Wenn de twee denn dor öwer snackt und sick tosammen doht und seggt, "giv Du mi dat, denn gev ick Di dat", denn warrt dat een Hannel. Hüt to dag is dat meist so, dat de een wat to verkopen hett, de so nömte Hannelsgüters, un de anner gifft em Geld daför. De wo de Hannelsgüters hett, de is de Lieferant und de wo de Geld hett is de Kunn. |
| lexicalization | nds: hannel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Handel is het uitwisselen van goederen tussen twee partijen (ruilhandel), dan wel het uitwisselen van goederen tegen geld (geldhandel). In het ideale geval zullen beide partijen van deze transactie er voordeel aan hebben. |
| lexicalization | nld: handel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Handel er bytte av varer, verdiar og tenester, og føregår gjerne på det ein kaller ein marknad. Ei gammal form for handel er byttehandel, der ein kjøpar og seljar bytter varer og tenester direkte. Utviklinga av pengar førte til at ein kunne utføra handel på ein enklare måte. |
| lexicalization | nno: handel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Handel er betegnelsen på bytte av varer eller tjenester mot hverandre, enten direkte (naturalt) eller bytte av varer eller tjenester mot penger (monetært). Handel er svært utbredt og kan dokumenteres tilbake til steinalderen, både i Europa, Asia, Afrika og mellom øyene i Stillehavet. |
| lexicalization | nor: handel |
| Novial |
| has gloss | nov: Komerse es li kambio de koses e servisos inter li produktere e klientes. Komerse es li sentral mekanisme de kapitalisme e altri ekonomi sistemes. |
| lexicalization | nov: Komerse |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo comèrci es lactivitat principala descambi dels bens e dels servicis entre los èssers umans. Per extension, lo tèrme sutiliza per designar lo luòc o lorganizacion ont s'exercís aquesta activitat, coma un magazin. |
| lexicalization | oci: comèrci |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: تجارت |
| Polish |
| has gloss | pol: Handel – proces gospodarczy polegający na sprzedaży, to znaczy na wymianie dóbr i usług na pieniądze, realizowany przez zawodowych pośredników w celu osiągnięcia zysku. |
| lexicalization | pol: Handel |
| Portuguese |
| has gloss | por: O comércio baseia-se na troca voluntária de produtos. As trocas podem ter lugar entre dois parceiros (comércio bilateral) ou entre mais do que dois parceiros (comércio multilateral). Na sua forma original, o comércio fazia-se por troca direta de produtos de valor reconhecido como diferente pelos dois parceiros, cada um valoriza mais o produto do outro. Os comerciantes modernos costumam negociar com o uso de um meio de troca indireta, o dinheiro. É raro fazer-se troca direta hoje em dia, principalmente nos países industrializados. Como consequência, hoje podemos separar a compra da venda. A invenção do dinheiro (e subsequentemente do crédito, papel-moeda e dinheiro não-físico) contribuiu grandemente para a simplificação e promoção do desenvolvimento do comércio. |
| lexicalization | por: Comércio |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sub denumirea de Comerţ se înţelege oferta unor mărfuri, în schimbul unor mijloace de plată (bani) sau alte mărfuri de schimb. Preţul acestor mărfuri fiind stabilit după raportul pe piaţă dintre "cerere" şi "ofertă". Comerţul se limitează deci pe cumpărarea, transportul şi vânzarea mărfurilor, cu cât societatea unde are loc comerţul este mai diferenţiată şi complexă apare necesitatea experţilor în acest schimb de produse.Comerţ în sensul strict al cuvântului, există numai acolo unde al treilea participant (comerciantul) este implicat participă activ şi realizează un profit prin schimbul de mărfuri.Acest schimb a determinat necesitatea unor înţelegeri sau acorduri comerciale, prin care se stabilesc anumite reguli dintre parteneri, fiind acorduri regionale sau mai extinse. În cadrul comerţului se mai poate aminti exportul şi importul de mărfuri, precum şi taxele vamale, acestea din urmă au o tendenţă de dispariţie prin procesul de globalizare.Un aspect negativ al comerţului poate fi amintit ca de exemplu: *Comerţul cu sclavii *Comerţul cu droguri *Comerţul cu arme *Comerţul cu organe (umane) *Comerţul cu femei (prostituţie) *Comerţul cu... |
| lexicalization | ron: Comert |
| lexicalization | ron: Comerţ |
| lexicalization | ron: Comerț |
| Russian |
| has gloss | rus: Торговля — процесс обмена товарами, услугами, ценностями и деньгами. В широком смысле — вид деятельности (в том числе предпринимательской), связанный с куплей-продажей товаров. Различают оптовую и розничную торговлю. |
| lexicalization | rus: Торговля |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu cummerciu è lacquistu e la vinnuta di beni. È una di lattivitati principali supra cui, di sempri, si stabbilisci leconumìa. Levoluzzioni dû cummerciu l'ùrtimi sèculi è tali ca ora tutti li paisi dû munnu fannu parti di nu mircatu glubbali senza cunfini. |
| lexicalization | scn: cummerciu |
| Sinhala |
| has gloss | sin: වෙළෙඳාම |
| lexicalization | sin: වෙළෙඳාම |
| Slovak |
| has gloss | slk: Obchodná činnosť alebo obchod alebo komercia je výmenná činnosť na trhu alebo činnosť kúpy a predaja - teda činnosť, pri ktorej sa stretáva záujem predávajúceho a kupujúceho. Predmetom ich spoločného záujmu je tovar - predávajúci má záujem tovar predať, kupujúci kúpiť. Vyvíjanie obchodnej činnosti, zaoberanie sa obchodom sa nazýva obchodovanie. |
| lexicalization | slk: Obchodná činnosť |
| lexicalization | slk: Obchod |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Trgovina je ponujanje blaga in storitev za plačilo (denar) ali drugo blago. O pravi trgovini govorimo, kadar je posredovanje blaga osnovna dejavnost podjetja. Trgovci blago kupijo, prevažajo in prodajajo, ne da bi ga spremenili oziroma predelali. Prvi stiki med različnimi civilizacijami so bili že od nekdaj trgovski. Danes smo zahvaljujoč trgovini na pragu globalizacije. Najpomembnejša trgovska organizacija je WTO. |
| lexicalization | slv: trgovina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina comercio a la actividad socioeconómica consistente en el intercambio de algunos materiales que sean libres en el mercado compra y venta de bienes y servicios, sea para su uso, para su venta o su transformación. Es el cambio o transacción de algo a cambio de otra cosa de igual valor. Por actividades comerciales o industriales entendemos tanto intercambio de bienes o de servicios que se afectan a través de un mercader o comerciante. |
| lexicalization | spa: comercio |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Komerciale nënkupton të gjitha çështjet që rrjedhin nga raportet e natyrës komerciale qoftë ato të kontraktuara apo të pa kontraktuara. Raportet e natyrës komerciale përfshijnë por nuk kufizohen me transaksionet si vijon :a) ndonjë transaksion tregtar për furnizim ose shkëmbim mallrash dhe shërbimesh; :b) marrëveshjet e shpërndarjes; :c) përfaqësimi komercial ose i agjencisë; :d) faktoring; :e) dhënie-marrje me qira; :f) punët e ndërtimit; :g) këshillimin; :h) inxhinierinë; :i) licencimin; :j) investimin; :k) financimin; :l) veprimet bankare; :m) sigurimin; :n) marrëveshjen e shfrytëzimit ose të koncesionit; :o) sipërmarrjen e përbashkët dhe format e tjera të bashkëpunimit industrial ose të biznesit; :p) transportin ajror, detar, hekurudhor dhe rrugor të mallrave dhe të udhëtarëve. |
| lexicalization | sqi: komerciale |
| Serbian |
| has gloss | srp: Трговина је процес размене робе и/или услуга. Назив потиче од словенске речи трг, по некима од грчке речи тргос што би у преводу значило превара. |
| lexicalization | srp: трговина |
| Sundanese |
| lexicalization | sun: Perdagangan |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Biashara |
| Swedish |
| has gloss | swe: Handel är ett samlingsnamn för de verksamheter där man utbyter varor, tjänster och kapital utan att dessa bearbetas. Handeln baseras på skrivna eller oskrivna avtal. |
| lexicalization | swe: handel |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Handel |
| Tamil |
| has gloss | tam: வணிகம் அல்லது வர்த்தகம் (trade, commerce) என்பது ஒரு பொருளையோ சேவையையோ பணத்துக்கு விற்பனை செய்வது ஆகும். வணிகம் பொருள், நேரம், முயற்சி ஆகிய முதலீடுகளுக்கு இணையான பண இலாபம் ஈட்டுவதை நோக்கமாக கொண்டது. அதாவது, முதலீட்டினால் உருவாக்கப்படும் ஒருவகை பொருட்களை அல்லது சேவையை பிறமனிதர்களுடன் பண்டமாற்று செய்வதே வணிகத்தின் அடிப்படை. முதலீடுகளின் வினைத்திறனான செயலாக்கமே இலாபம் ஆகும். பணம் பொருட்களின் சேவையின் மதிப்பை பிரநிதித்துவம் செய்யும் ஒரு medium of exchage ஆக வணிகத்தில் பயன்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: வணிகம் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kalakalan ay isang kusang palitan ng mga produkto, serbisyo, o pareho. Tinatawag din ng kalakalan ang komersyo. Ang mekanismo na pinapahintulutan ang kalakalan ay tinatawag na pamilihan. Ang pinagmulan ng kalakalan ay baligya, ang tuwirang palitan ng mga produkto at mga serbisyo. Ang mga makabagong mangangalakal ay nakikipagkasundo nang pangkalahatan sa halip, sa pamamagitan ng midyum ng palitan, tulad ng salapi. Ang bunga nito ay ang paghihiwalay ng pamimili sa pagtitinda, o pag-iipon. Ang pag-imbento ng salapi (at sumunod ang salaping pautang, salaping papel at di-pisikal na salapi) ay nagpapagaan sa takbo ng kalakalan. Ang kalakalan na may pagitan ng dalawang mangangalakal ay tinatawag na kalakalang bilateral, samantala ang kalakalan na may higit sa dalawang mangangalakal ay tinatawag na kalakalang multilateral. |
| lexicalization | tgl: Kalakalan |
| Thai |
| has gloss | tha: การค้าขาย หรือ การค้า (trade) หมายถึง การตกลงแลกเปลี่ยนสินค้าหรือบริการ หรือทั้งสองอย่าง การค้าขายสามารถเรียกได้อีกชื่อหนึ่งคือ การค้าขายเชิงพาณิชย์ (commerce) กลไกหรือสถานที่ที่สามารถมีการค้าขายเรียกว่าตลาด รูปแบบเริ่มต้นของการค้าขายคือ การยื่นหมูยื่นแมว ซึ่งหมายถึงการแลกเปลี่ยนสินค้าหรือบริการโดยตรงระหว่างผู้ค้า ปัจจุบันนี้ โดยทั่วไปผู้ค้าสมัยใหม่ใช้การเจรจาต่อรองด้วยสิ่งแลกเปลี่ยน ซึ่งนั่นก็คือเงินตรา |
| lexicalization | tha: การค้าขาย |
| lexicalization | tha: การค้า |
| Turkish |
| has gloss | tur: Takas, herhangi bir değişim aracı kullanılmaksızın, mal ve hizmetlerin diğer mal ve hizmetlerle değiş tokuş edildiği bir ticaret tipidir. |
| lexicalization | tur: Takas |
| lexicalization | tur: Ticaret |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Торгі́вля — процес обміну товарами, послугами, цінностями і грошима. У широкому значенні — вид підприємницької діяльності, пов'язаний з купівлею-продажем товарів. |
| lexicalization | ukr: Торгівля |
| Urdu |
| has gloss | urd: تجارت (عربی: تجارة. انگریزی: Trade) اجناس (goods) اور خدمات (services) کے رضاکارانہ تبادلے کو کہا جاتا ہے. |
| lexicalization | urd: تجارت |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thương mại là hoạt động trao đổi của cải, hàng hóa, dịch vụ, kiến thức, tiền tệ v.v giữa hai hay nhiều đối tác, và có thể nhận lại một giá trị nào đó (bằng tiền thông qua giá cả) hay bằng hàng hóa, dịch vụ khác như trong hình thức thương mại hàng đổi hàng (barter). Trong quá trình này, người bán là người cung cấp của cải, hàng hóa, dịch vụ... cho người mua, đổi lại người mua sẽ phải trả cho người bán một giá trị tương đương nào đó. |
| lexicalization | vie: thương mại |
| Võro |
| has gloss | vro: Kaubandus om kaupo vaihtaminõ, ostminõ vai müümine. Muistidsõl aol vaihtõdiq inämbüisi kaupa kauba vasta, s'oo ilma aigu vaihtõdas kaupa päämädselt raha vasta. |
| lexicalization | vro: Kaubandus |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li comiece (on dit eto li handele), c est l vindaedje et l' atchtaedje di martchandijhes. |
| lexicalization | wln: Comiece |
| Yiddish |
| has gloss | yid: האַנדל (אדער: מסחר) איז קויפן אדער פארקויפן, געלט אדער ווארען. אין אנהייב פלעג מען בייטן גוטער און סחורה. שפעטער האט מען געהאנדלט מיט מיטלען ווי געלט. זעט אויך * ווירטשאפט |
| lexicalization | yid: האנדל |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 商業 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 贸易是自願的貨品或服務交換。貿易也被稱為商業。貿易是在一個市場裏面進行的。最原始的貿易形式是以物易物，即直接交換貨品或服務。現代的貿易則普遍以一種媒介作討價還價，如金錢。金錢的出現(以及後來的信用證、鈔票以及非實體金錢)大大簡化和促進了貿易。兩個貿易者之間的貿易稱為雙邊貿易，多於兩個貿易者的則稱為多邊貿易。 |
| lexicalization | zho: 商業 |
| lexicalization | zho: 貿易 |
| lexicalization | zho: 贸易 |
